I had to learn how to use tcpdump. Then comparing the tcp headers between Coreelec and pc connection to my IPTV provider, I finally found some difference that revealed itself to be the cause of the issue.
In my case the issue started long ago after a Coreelec update back in June/July last year...