I have an Apple TV, the only way you can use a VPN with it, is to install it on your router. However, you can manually set the DNS of your Apple TV and that might be enough to get around the ISP blocks as they are usually done via DNS anyway.
Give this a try:
1) Access the Apple TV main menu...