Open the xml directly from the dashboard and search for channel="svt for me and tell me how many hits you get?
I did a little more digging. The xml-file from the dashboard only has 13 channels:
<channel id="Kanal5.se">
<channel id="Kanal9.se">
<channel id="Kanal11.se">
<channel id="DisneyXD.se">
<channel id="DisneyChannel.se">
<channel id="Kunskapskanalen.se">
<channel id="DiscoveryScience.se">
<channel id="DiscoveryWorld.se">
<channel id="EEntertainment.se">
<channel id="Eurosport2.se">
<channel id="MTV.se">
<channel id="InvestigationDiscovery.se">
<channel id="FOX.se">
All other channels are missing from the swedish epg-file.